1
00:00:00,742 --> 00:00:04,375
Viene registrato Hot in Cleveland
di fronte a un pubblico in studio dal vivo.
2
00:00:05,747 --> 00:00:10,640
Beh, qualcosa è semplicemente caduto
giù dal bel camion.
3
00:00:14,422 --> 00:00:15,615
È carino.
4
00:00:15,617 --> 00:00:20,828
Guardami mentre fulmino quella volpe argentata
con i miei laser blu.
5
00:00:26,587 --> 00:00:29,136
Che diavolo?
6
00:00:29,137 --> 00:00:31,219
Wow, non è mai successo prima.
7
00:00:31,220 --> 00:00:32,649
È colpa tua.
8
00:00:32,650 --> 00:00:36,176
Sono avvolto nella nebbia da zitella.
9
00:00:36,177 --> 00:00:38,008
Elka, non siamo zitelle.
10
00:00:38,009 --> 00:00:40,149
Siamo donne sofisticate e desiderabili
11
00:00:40,150 --> 00:00:43,094
con un milione di cose eccitanti
succedendo nella nostra vita.
12
00:00:43,095 --> 00:00:46,627
Oh, guarda! Nuove maniche per il caffè.
13
00:00:46,628 --> 00:00:48,263
E hanno dei detti su di loro.
14
00:00:48,264 --> 00:00:51,358
"La libertà deriva dalla fiducia in se stessi."
15
00:00:51,359 --> 00:00:53,193
Sai, questa manica del caffè ha ragione.
16
00:00:53,194 --> 00:00:54,995
Pago le persone perché facciano tutto per me.
17
00:00:54,996 --> 00:00:57,882
Voglio dire, perché ho pagato 20 dollari
per cucire questo bottone?
18
00:00:57,883 --> 00:01:00,901
Questo è quello che addebito.
19
00:01:00,902 --> 00:01:02,002
Voglio dire, lo so, è solo una tazza,
20
00:01:02,003 --> 00:01:04,605
ma lo stavo giusto dicendo
i miei ascoltatori radiofonici l'altro giorno
21
00:01:04,606 --> 00:01:06,940
quell'ispirazione può venire da qualsiasi luogo.
22
00:01:06,941 --> 00:01:09,843
Il mio dice: "fai conoscere la tua genialità".
23
00:01:09,844 --> 00:01:14,481
Ebbene, si dà il caso, tazza,
il mio agente dice che è un grande sponsor
24
00:01:14,482 --> 00:01:18,085
sta cercando di costruire un tutto
sito web sullo stile di vita intorno a me.
25
00:01:18,086 --> 00:01:20,420
- Come quello di Oprah e Gwyneth?
- Esattamente.
26
00:01:20,421 --> 00:01:22,689
Ora, si scopre che le persone muoiono dalla voglia di sentire
27
00:01:22,690 --> 00:01:25,826
Consigli certificati da Oscar e consigli sulle celebrità.
28
00:01:25,827 --> 00:01:27,928
Come il mio pensiero sul digiuno,
29
00:01:27,929 --> 00:01:32,332
"quando hai voglia di mangiare, non farlo."
30
00:01:32,333 --> 00:01:34,468
Questo è solo uno.
31
00:01:34,469 --> 00:01:36,236
Leggiamo la tazza di Elka.
32
00:01:36,237 --> 00:01:39,339
"La perseveranza è l'anima del successo."
33
00:01:39,340 --> 00:01:41,508
Penso che si parli della volpe argentata.
34
00:01:41,509 --> 00:01:46,747
Dovresti riprovare. Perseverare.
35
00:01:46,748 --> 00:01:51,565
Bene, immagino sia ora
per tirare fuori le armi pesanti.
36
00:01:53,926 --> 00:01:55,660
Mi scusi?
37
00:01:55,996 --> 00:01:57,195
Hai bisogno di zucchero?
38
00:01:58,836 --> 00:01:59,752
No grazie.
39
00:02:03,891 --> 00:02:05,225
Oh, smettila.
40
00:02:05,667 --> 00:02:07,346
Questi non sono per te.
41
00:02:10,238 --> 00:02:12,639
Caldo a Cleveland - 06x03
Tazze prepotenti
42
00:02:12,640 --> 00:02:13,790
Ba-ba, ba-ba
43
00:02:13,791 --> 00:02:14,942
[musica allegra]
44
00:02:14,943 --> 00:02:16,659
Ba-ba, ba-ba
45
00:02:16,660 --> 00:02:18,198
[musica allegra]
46
00:02:18,200 --> 00:02:21,672
Allora, Paula, sono passate tre settimane e...
la zanzariera è ancora rotta?
47
00:02:21,674 --> 00:02:25,438
Sì, e quando l'ho ricordato al mio
marito, mi ha accusato di assillare.
48
00:02:25,440 --> 00:02:27,594
Voglio dire, cosa dovrei fare?
49
00:02:27,596 --> 00:02:30,256
Va bene, tesoro,
gli uomini vogliono solo tre cose:
50
00:02:30,258 --> 00:02:32,086
Sesso, cibo e sesso.
51
00:02:32,088 --> 00:02:36,038
- Quindi ecco cosa devi fare...
- Pensi che il sesso sia la risposta a tutto.
52
00:02:36,040 --> 00:02:38,008
Ok, dammi uno scenario in cui non lo è.
53
00:02:38,010 --> 00:02:42,002
Uhm, okay, lo sei stato
in un terribile incidente,
54
00:02:42,003 --> 00:02:43,637
e il tuo braccio è stato mozzato.
55
00:02:43,638 --> 00:02:45,706
Se questa è l'unica cosa
che è stato reciso,
56
00:02:45,707 --> 00:02:47,875
il sesso è ancora la risposta.
57
00:02:47,876 --> 00:02:51,712
Comunque, Paula, forse dimenticalo
chiedendo aiuto a tuo marito
58
00:02:51,713 --> 00:02:52,646
e aggiusta tu stesso la porta.
59
00:02:52,647 --> 00:02:55,716
Sai, leggo
qualcosa di stimolante oggi.
60
00:02:55,717 --> 00:02:57,818
"La libertà deriva dalla fiducia in se stessi."
61
00:02:57,819 --> 00:02:59,487
Sì, Melanie non ha un appuntamento da un po',
62
00:02:59,488 --> 00:03:02,697
così è la fiducia in se stessi
la sua unica fonte di libertà.
63
00:03:05,460 --> 00:03:11,131
Sto parlando di fare
qualcosa con le mie mani.
64
00:03:11,132 --> 00:03:15,736
Intendo...
65
00:03:15,737 --> 00:03:19,039
Installerò degli scaffali nel mio armadio.
66
00:03:19,040 --> 00:03:20,307
[Ride]
67
00:03:20,308 --> 00:03:21,108
Mi piacerebbe vederlo.
68
00:03:21,109 --> 00:03:22,643
Bene, allora sei il benvenuto.
69
00:03:22,644 --> 00:03:24,845
E quando avrò finito,
mangerai corvo.
70
00:03:24,846 --> 00:03:28,182
Ho mangiato da te, Melanie.
Ha tutto il sapore del corvo.
71
00:03:28,183 --> 00:03:30,062
Ding! Questo è il primo round per Frankie.
72
00:03:30,064 --> 00:03:33,072
No, no, non lo è.
Paula, ignora il ding.
73
00:03:34,892 --> 00:03:36,398
-Paola?
- Ora guarda cosa hai fatto.
74
00:03:36,400 --> 00:03:38,192
Sei andato e hai spaventato il nostro interlocutore.
75
00:03:38,193 --> 00:03:39,640
Ehi, sono tornato.
76
00:03:39,642 --> 00:03:42,930
Ho appena fatto sesso con il mio
marito, e ha funzionato.
77
00:03:42,931 --> 00:03:45,578
- Sta riparando la zanzariera?
- SÌ!
78
00:03:45,580 --> 00:03:48,435
E' là fuori proprio adesso
con un sorriso sul viso.
79
00:03:48,436 --> 00:03:50,720
Grazie, Frankie.
80
00:03:50,722 --> 00:03:52,022
Ding.
81
00:04:11,259 --> 00:04:12,993
Non capisco.
82
00:04:12,994 --> 00:04:16,797
Queste fossette hanno funzionato
per otto decenni.
83
00:04:16,798 --> 00:04:17,331
Lasciarlo andare.
84
00:04:17,332 --> 00:04:19,233
Ci sono moltissimi pesci nel mare.
85
00:04:19,234 --> 00:04:23,971
Oh, è troppo carino per tornare indietro.
86
00:04:23,972 --> 00:04:25,539
Allora cosa farai?
87
00:04:25,540 --> 00:04:26,473
Adulatelo
88
00:04:26,474 --> 00:04:30,311
comportandosi in modo interessato a qualunque cosa dica.
89
00:04:30,312 --> 00:04:33,948
Metterò la mia faccia da ascolto.
90
00:04:33,949 --> 00:04:34,515
Funziona.
91
00:04:34,516 --> 00:04:36,884
Anche il più noioso, il più fastidioso
persone nel mondo
92
00:04:36,885 --> 00:04:40,321
sono entusiasti quando qualcuno
presta loro attenzione.
93
00:04:40,323 --> 00:04:42,236
Affascinante.
94
00:04:46,194 --> 00:04:49,863
Tu, miserabile vecchio pipistrello.
95
00:04:49,864 --> 00:04:51,732
Ho capito.
96
00:04:51,733 --> 00:04:54,635
Oh, Elka, vorrai sentirlo.
97
00:04:54,636 --> 00:04:56,503
Ho grandi novità su di me.
98
00:04:56,504 --> 00:04:58,364
Affascinante.
99
00:05:01,643 --> 00:05:05,379
Ah, è una cara, vero?
100
00:05:05,380 --> 00:05:07,514
Ero solo al telefono
con il team del mio sito web,
101
00:05:07,515 --> 00:05:09,984
e vogliono catturare il mio stile di vita
102
00:05:09,985 --> 00:05:11,871
facendo video su di me.
103
00:05:11,873 --> 00:05:14,188
Veramente? Non è stato fatto a morte?
104
00:05:14,189 --> 00:05:17,725
- Vogliono includerti.
- Beh, c'è una nuova svolta.
105
00:05:17,726 --> 00:05:19,184
Sei serio? Me?
106
00:05:19,186 --> 00:05:21,355
Sì, a loro l'idea piace
di un aiutante britannico.
107
00:05:21,357 --> 00:05:23,764
Jolly dannatamente geniale!
108
00:05:23,765 --> 00:05:25,165
E sono aperti a qualsiasi cosa.
109
00:05:25,166 --> 00:05:27,001
Voglio dire, qualunque cosa facciamo nella vita reale
110
00:05:27,002 --> 00:05:28,879
potrebbe essere un episodio sul sito web.
111
00:05:28,881 --> 00:05:31,338
Bene, versiamoci un bicchiere di vino
112
00:05:31,339 --> 00:05:33,240
e pensa a un'idea.
113
00:05:33,241 --> 00:05:33,907
[Suona il campanello]
114
00:05:33,908 --> 00:05:35,376
Dev'essere Frankie.
115
00:05:35,377 --> 00:05:37,803
Sarà così dolce.
116
00:05:39,547 --> 00:05:41,448
[Sospira]
117
00:05:41,449 --> 00:05:44,118
Bene, bene, bene, lo è
Frankie. Tempismo perfetto.
118
00:05:44,119 --> 00:05:46,420
Ho appena finito di installare i miei scaffali.
119
00:05:46,421 --> 00:05:48,889
[Gli scaffali si schiantano]
120
00:05:51,872 --> 00:05:53,172
Questo è un disastro.
121
00:05:53,174 --> 00:05:56,184
Non è colpa mia.
Il cercatore di stud non funziona.
122
00:05:56,186 --> 00:05:57,564
Fammi vedere questa cosa.
123
00:05:57,565 --> 00:06:00,668
Bip, bip, bip. Sì, lo fa.
124
00:06:00,669 --> 00:06:02,803
Dimmi solo cosa devo fare per risolverlo.
125
00:06:02,804 --> 00:06:05,205
Bene, per cominciare, devi usare il muro a secco.
126
00:06:05,206 --> 00:06:09,476
[Ridacchia] Già, muro a secco.
127
00:06:09,477 --> 00:06:11,578
Che cos'è?
128
00:06:11,579 --> 00:06:12,513
Cartongesso.
129
00:06:12,514 --> 00:06:14,515
Guarda, è facile... tutto per te
quello che devo fare è pulire il buco,
130
00:06:14,516 --> 00:06:16,417
tagliare un pezzo di cartongesso,
avvitalo nei perni,
131
00:06:16,418 --> 00:06:18,185
nastrare le cuciture, applicare il composto per giunture,
132
00:06:18,186 --> 00:06:19,920
e poi tutto quello che devi fare
è carteggiarlo, adescarlo,
133
00:06:19,921 --> 00:06:22,122
un paio di mani di vernice e il gioco è fatto.
134
00:06:22,123 --> 00:06:26,026
Pulisci... Fuori...
135
00:06:26,027 --> 00:06:29,797
Il... Buco.
136
00:06:29,799 --> 00:06:31,676
Senti, conosco un ragazzo allo strip club.
137
00:06:31,678 --> 00:06:33,769
Probabilmente potrebbe farlo per te
per un paio di centinaia di dollari Max.
138
00:06:33,771 --> 00:06:36,660
Ma devi pagarlo in singole,
perché stasera esce.
139
00:06:36,662 --> 00:06:38,051
Sei il ragazzo dello strip club?
140
00:06:38,053 --> 00:06:39,811
- Ragazza intelligente.
- Sì.
141
00:06:43,812 --> 00:06:45,592
Posso unirmi a te?
142
00:06:45,594 --> 00:06:47,962
Suppongo.
143
00:06:47,964 --> 00:06:49,698
Sono Elka.
144
00:06:50,285 --> 00:06:50,951
Sono Jim.
145
00:06:50,952 --> 00:06:56,123
Jim. Che nome affascinante.
146
00:06:57,592 --> 00:06:59,326
Cosa stai facendo lì?
147
00:06:59,327 --> 00:07:02,229
Sto registrando i costi.
148
00:07:02,230 --> 00:07:05,666
Tengo traccia di ogni acquisto che faccio.
149
00:07:05,667 --> 00:07:08,435
Dimmi di più.
150
00:07:08,436 --> 00:07:12,372
Il che lo rende addirittura $ 19 per gli articoli da toeletta.
151
00:07:12,373 --> 00:07:16,176
È interessante
come va il tutto, non è vero?
152
00:07:16,177 --> 00:07:19,747
Interessante non è la parola giusta.
153
00:07:19,748 --> 00:07:23,751
Aspetta finché non te lo dico
quanto spendo per l'elettricità.
154
00:07:23,752 --> 00:07:25,419
È scioccante.
155
00:07:25,420 --> 00:07:28,322
L'hai preso quello?
156
00:07:28,323 --> 00:07:31,024
L'ho fatto.
157
00:07:31,025 --> 00:07:32,993
Mi piace parlare con te, Elka.
158
00:07:32,994 --> 00:07:37,064
E tu sei così bello.
159
00:07:37,065 --> 00:07:39,366
Sono così entusiasta di esserlo
sviluppando questo sito web
160
00:07:39,367 --> 00:07:40,167
con te.
161
00:07:40,168 --> 00:07:41,235
A proposito di nulla,
162
00:07:41,236 --> 00:07:44,271
ci sono premi per questo tipo di cose?
163
00:07:44,272 --> 00:07:45,706
Ci sono.
164
00:07:45,707 --> 00:07:49,877
[Rabbrividisce]
165
00:07:49,878 --> 00:07:52,605
E se esplode, soldi pazzi.
166
00:07:52,607 --> 00:07:54,882
Ne abbiamo un sacco
idee brillanti per il sito web.
167
00:07:54,883 --> 00:07:58,191
Quell'accento... miniera d'oro! Lo adoro.
168
00:07:58,193 --> 00:08:01,388
La cosa che rende davvero questo
speciale è la dinamica Victoria/Joy.
169
00:08:01,389 --> 00:08:03,023
[Suona il campanello] Oh, bene, è qui.
170
00:08:03,024 --> 00:08:04,892
- Chi c'è qui?
- Beh, come ho già detto,
171
00:08:04,893 --> 00:08:06,693
adoriamo il personaggio di Joy.
172
00:08:06,694 --> 00:08:08,418
Carattere. Intendi me?
173
00:08:08,420 --> 00:08:11,365
Quando uno sponsor sopporta così tanto
soldi, vogliono sempre delle scelte.
174
00:08:11,366 --> 00:08:15,435
Maledizione, ci sono scimmie d'ottone là fuori.
175
00:08:15,436 --> 00:08:19,715
Oh, mio Dio, sono Victoria Chase!
176
00:08:19,717 --> 00:08:21,508
Sei ancora più bella di persona.
177
00:08:21,509 --> 00:08:26,246
Oh, mi piace questa gioia. Non è vero, Gioia?
178
00:08:26,247 --> 00:08:29,316
Ok, devo ammettere che
sembra davvero bello
179
00:08:29,317 --> 00:08:31,318
Ora devo scegliere il colore della vernice.
180
00:08:31,319 --> 00:08:34,721
Voglio che sia energico
come il caffè svizzero
181
00:08:34,722 --> 00:08:37,658
o accogliente come il vimini estivo,
182
00:08:37,659 --> 00:08:41,695
perché non credi che sia un armadio
è una specie di luogo dei desideri?
183
00:08:41,696 --> 00:08:44,731
Vorrei essere sordo.
184
00:08:44,732 --> 00:08:45,499
Voglio mettere lo specchio
185
00:08:45,500 --> 00:08:48,268
sul retro di questa porta dell'armadio proprio qui.
186
00:08:48,269 --> 00:08:50,804
Sì, penso che andrà bene. Va bene.
187
00:08:50,805 --> 00:08:52,873
Oh, sai una cosa? A volte si attacca.
188
00:08:52,874 --> 00:08:56,465
Ok, Frankie salva Melanie: seconda parte.
189
00:09:02,984 --> 00:09:03,550
L'hai rotto.
190
00:09:03,551 --> 00:09:05,458
Come dovremmo uscire adesso?
191
00:09:10,325 --> 00:09:13,327
Questa cosa non si muoverà.
192
00:09:13,328 --> 00:09:15,529
Oh no.
193
00:09:15,530 --> 00:09:17,197
Oh, no, questo non va bene.
194
00:09:17,198 --> 00:09:19,132
Sono un uomo grande in un piccolo armadio.
195
00:09:19,133 --> 00:09:20,200
Cosa c'è che non va in te?
196
00:09:20,201 --> 00:09:21,468
Sono claustrofobico, ok?
197
00:09:21,469 --> 00:09:24,805
Questa stanza sta diventando più piccola?
I muri si stanno chiudendo?
198
00:09:24,806 --> 00:09:26,473
Dovrò fare la mia canzone rilassante.
199
00:09:26,474 --> 00:09:30,611
Fatto-fatto-fatto-Dee
fatto-fatto-fatto-Dee
200
00:09:30,612 --> 00:09:33,013
- Funziona?
- Lo fa.
201
00:09:33,014 --> 00:09:35,849
In effetti, mi sento...
202
00:09:35,850 --> 00:09:36,884
Bene.
203
00:09:36,885 --> 00:09:38,051
Va bene.
204
00:09:38,052 --> 00:09:39,353
OH!
205
00:09:39,354 --> 00:09:42,122
Oh no. Oh no. Ok, oh.
206
00:09:42,123 --> 00:09:46,065
Fatto-fatto-fatto-Dee
207
00:09:46,129 --> 00:09:51,233
Sai, Elka, mi sembra
Posso essere me stesso intorno a te.
208
00:09:51,234 --> 00:09:54,303
In effetti...
209
00:09:54,304 --> 00:09:57,372
Santo cielo.
210
00:09:57,373 --> 00:09:59,174
Voglio dire, dei begli occhiali.
211
00:09:59,175 --> 00:09:59,975
Oh, grazie.
212
00:09:59,976 --> 00:10:05,013
Wow, guarda chi ha le fossette.
213
00:10:05,013 --> 00:10:07,657
Quindi non li hai visti prima?
214
00:10:07,659 --> 00:10:09,915
No, sono cieco senza gli occhiali.
215
00:10:09,917 --> 00:10:14,089
Ma ora che ci frequentiamo,
Posso indossarli tutto il tempo.
216
00:10:14,090 --> 00:10:17,729
Cosa è successo alle fossette?
217
00:10:23,464 --> 00:10:25,331
Com'è andata con il personale del sito?
218
00:10:25,333 --> 00:10:27,968
Beh, ho detto loro di no
voglio farlo senza di te.
219
00:10:27,969 --> 00:10:30,070
Sei il mio migliore amico,
e penso che lo sarebbero
220
00:10:30,071 --> 00:10:31,505
totalmente fuorviante andare con Olivia.
221
00:10:31,506 --> 00:10:34,007
- Grazie, Vittoria.
- Prego.
222
00:10:34,008 --> 00:10:35,843
Andranno con Olivia.
223
00:10:35,844 --> 00:10:38,445
- Che cosa?
- Non è niente di personale.
224
00:10:38,446 --> 00:10:39,747
La trovano semplicemente più simpatica.
225
00:10:39,748 --> 00:10:41,615
Non so nemmeno cosa significhi.
226
00:10:41,616 --> 00:10:46,221
Beh, significa che loro
trovala più simpatica di te.
227
00:10:46,563 --> 00:10:47,964
Lo so, idiota.
228
00:10:48,957 --> 00:10:51,458
New Joy non dice cose del genere.
229
00:10:51,459 --> 00:10:52,926
La chiameranno ancora Joy?
230
00:10:52,927 --> 00:10:55,863
Oh, il nome è appena stato testato alle stelle,
231
00:10:55,864 --> 00:10:59,266
quindi c'è una vittoria per te.
232
00:10:59,267 --> 00:11:00,701
Sì, ragazze.
233
00:11:00,702 --> 00:11:02,836
Victoria, è meglio che andiamo
se saremo lì
234
00:11:02,837 --> 00:11:04,271
per l'inizio della partita dei Cavs.
235
00:11:04,272 --> 00:11:06,607
Oh, sì, stiamo girando un
episodio lì per il sito web.
236
00:11:06,608 --> 00:11:10,144
Ma Joy e Victoria se ne vanno
al gioco dei cavs è stata una mia idea.
237
00:11:10,145 --> 00:11:11,311
Oh, e lo stiamo ancora facendo.
238
00:11:11,312 --> 00:11:14,381
Joy e Victoria se ne vanno
al gioco dei cavs.
239
00:11:14,382 --> 00:11:17,918
Un'altra vittoria per te.
240
00:11:17,919 --> 00:11:20,320
Qualcuno se ne liberi.
241
00:11:20,321 --> 00:11:23,891
Oh, Dio, queste sono delle specifiche davvero brutte.
242
00:11:23,892 --> 00:11:27,049
Non ci siamo incontrati. Sono la nuova Joy.
243
00:11:28,308 --> 00:11:31,979
Oh, approvo.
244
00:11:37,505 --> 00:11:38,939
Stai meglio?
245
00:11:38,940 --> 00:11:39,473
Un po.
246
00:11:39,474 --> 00:11:41,721
Alla fine se ne andranno
per tornare a casa e trovarci.
247
00:11:41,723 --> 00:11:43,577
Certo, certo.
248
00:11:44,412 --> 00:11:46,246
Ragazzo, questo è reale per te, non è vero?
249
00:11:46,247 --> 00:11:48,482
Sì, sì, fin da quando ero ragazzino.
250
00:11:48,483 --> 00:11:51,151
Vedi, quando ero piccolo,
per risparmiare soldi, la mia famiglia mi ha nascosto
251
00:11:51,152 --> 00:11:53,153
nel bagagliaio quando saremmo andati
ai film drive-in.
252
00:11:53,154 --> 00:11:54,888
E una volta si sono dimenticati di me
253
00:11:54,889 --> 00:11:56,854
e sono rimasto lì per un paio d'ore.
254
00:11:56,856 --> 00:11:58,658
Ricordo ancora anche il film.
255
00:11:58,660 --> 00:12:01,962
Era Cheech e Chong in fumo.
256
00:12:01,963 --> 00:12:02,729
È terribile.
257
00:12:02,730 --> 00:12:05,833
Non si sentiva meglio attraverso un baule.
258
00:12:05,834 --> 00:12:06,433
[Ridacchia]
259
00:12:06,434 --> 00:12:10,704
E da allora lo sono stato
paura dei piccoli spazi.
260
00:12:10,705 --> 00:12:13,340
E Cheech e Chong.
261
00:12:13,341 --> 00:12:15,042
Veramente? Cheech e Chong?
262
00:12:15,043 --> 00:12:18,412
Tipo: "Dave non è qui, amico".
263
00:12:18,413 --> 00:12:19,546
Smettila, smettila!
264
00:12:19,547 --> 00:12:22,449
Mi dispiace. Cavolo.
265
00:12:22,450 --> 00:12:25,081
Sai cosa? Anch'io ho delle paure assurde.
266
00:12:25,083 --> 00:12:29,737
Ho una paura mortale delle farfalle.
267
00:12:29,739 --> 00:12:31,473
Farfalle?
268
00:12:31,960 --> 00:12:33,327
Le farfalle non possono farti del male.
269
00:12:33,328 --> 00:12:36,542
Nemmeno Cheech e Chong.
270
00:12:40,435 --> 00:12:41,947
Tregua?
271
00:12:45,073 --> 00:12:49,076
Apprezzo la tua condivisione
di cosa hai paura e...
272
00:12:49,077 --> 00:12:50,577
aiutandomi a calmarmi.
273
00:12:50,578 --> 00:12:54,615
Prego.
274
00:12:54,616 --> 00:12:56,659
- Cosa fai?
- Niente.
275
00:12:58,792 --> 00:13:00,692
Cosa fai?
276
00:13:00,694 --> 00:13:01,910
Niente.
277
00:13:02,898 --> 00:13:04,583
Cosa fai?
278
00:13:04,585 --> 00:13:05,201
Non lo so.
279
00:13:06,040 --> 00:13:08,093
- Ma sto per...
- Provalo.
280
00:13:08,674 --> 00:13:09,440
[Starnutisce rumorosamente]
281
00:13:14,728 --> 00:13:17,329
La porta è aperta.
282
00:13:18,706 --> 00:13:21,315
Uh, scusa per lo starnuto.
283
00:13:21,943 --> 00:13:24,345
Allora, cosa è successo?
284
00:13:24,346 --> 00:13:26,380
Niente. Non è successo niente.
285
00:13:26,381 --> 00:13:27,764
Bene. Questo è quello che pensavo.
286
00:13:28,581 --> 00:13:29,848
Sto solo controllando.
287
00:13:30,419 --> 00:13:33,554
Allora, ci vediamo al lavoro?
Sì, ci vediamo al lavoro.
288
00:13:33,555 --> 00:13:34,822
Sì, vuoi che aggiusti questa porta?
289
00:13:34,823 --> 00:13:36,549
No, no. Mi piace lì.
290
00:13:42,713 --> 00:13:44,633
Immagino che Victoria stia ancora dormendo.
291
00:13:44,634 --> 00:13:46,802
Deve essere tornata a casa
in ritardo dalla partita dei Cavs
292
00:13:46,803 --> 00:13:47,469
con la sua nuova amica.
293
00:13:47,470 --> 00:13:51,473
Ho visto Victoria e la nuova Joy
sul Jumbotron.
294
00:13:51,474 --> 00:13:53,909
Non possiamo chiamarla nuova Joy?
295
00:13:53,909 --> 00:13:56,534
Ok, vecchia Joy.
296
00:14:01,284 --> 00:14:02,050
Buongiorno, Vittoria.
297
00:14:02,051 --> 00:14:03,552
O preferiresti... [Accento esagerato]
298
00:14:03,553 --> 00:14:07,489
"Accidenti, Victoria,
buongiorno maledetto"?
299
00:14:07,490 --> 00:14:10,525
Ascolta, Joy, lo so
che la notte scorsa è stata brutta.
300
00:14:10,526 --> 00:14:12,761
Cattivo? Era tipico.
301
00:14:12,762 --> 00:14:14,463
Così tipico da parte tua, Victoria,
302
00:14:14,464 --> 00:14:17,699
sacrificare i tuoi amici
per salire la scala del successo.
303
00:14:17,700 --> 00:14:21,102
Ma questa volta mi hai invitato tu
su quella scala con te.
304
00:14:21,103 --> 00:14:24,039
E proprio mentre stavo cominciando
per godersi il panorama,
305
00:14:24,040 --> 00:14:24,873
mi hai cacciato via.
306
00:14:24,874 --> 00:14:27,042
La prossima volta, perché non lo fai e basta?
portami nel deserto,
307
00:14:27,043 --> 00:14:29,511
fammi scavare la mia fossa,
e spingermi dentro?
308
00:14:29,512 --> 00:14:32,519
Potrei fare un viaggio nel deserto.
309
00:14:35,184 --> 00:14:38,920
Ascolta, Joy, so che me lo merito
tutto quello che hai appena detto.
310
00:14:38,921 --> 00:14:42,457
Ed è per questo che ieri sera
L'ho detto alle persone del sito web
311
00:14:42,458 --> 00:14:47,162
la tua amicizia significa di più
di questo progetto, e...
312
00:14:47,163 --> 00:14:47,963
e ho smesso.
313
00:14:47,964 --> 00:14:50,031
- Hai smesso?
- Sì.
314
00:14:50,032 --> 00:14:53,134
Ma quel sito web è importante per te.
315
00:14:53,135 --> 00:14:54,569
Non importante quanto te.
316
00:14:54,570 --> 00:14:58,640
Ho capito una cosa
a quella partita di basket.
317
00:14:58,641 --> 00:15:00,375
Non voglio passare del tempo con una persona
318
00:15:00,376 --> 00:15:03,211
che è giovane, frizzante e simpatico.
319
00:15:03,212 --> 00:15:06,047
Voglio passare del tempo con te.
320
00:15:06,048 --> 00:15:10,151
Veramente? Oh, Victoria, sono così commosso.
321
00:15:10,152 --> 00:15:11,686
Sai cosa?
322
00:15:11,687 --> 00:15:12,988
Vado a prendere dello champagne,
323
00:15:12,989 --> 00:15:15,840
così potremo celebrare la nostra amicizia.
324
00:15:19,228 --> 00:15:21,329
È stata una cosa carina quella che hai fatto.
325
00:15:21,330 --> 00:15:25,500
Beh, è proprio il tipo di persona che sono.
326
00:15:25,501 --> 00:15:28,703
Ti hanno licenziato, vero?
327
00:15:28,704 --> 00:15:30,472
Riesci a crederci?
328
00:15:30,473 --> 00:15:32,941
Apparentemente la nuova Joy è stata testata
meglio di me,
329
00:15:32,942 --> 00:15:35,677
quindi ora stanno costruendo
l'intero sito web intorno a lei
330
00:15:35,678 --> 00:15:37,979
invece di me.
331
00:15:37,980 --> 00:15:40,882
Ma mi sento male.
332
00:15:40,883 --> 00:15:42,751
Pensi che dovrei dire a Joy la verità?
333
00:15:42,752 --> 00:15:46,688
No. Ferirebbe i suoi sentimenti.
334
00:15:46,689 --> 00:15:48,316
Lasciamelo fare.
335
00:15:52,510 --> 00:15:54,778
Elka?
336
00:15:54,780 --> 00:15:56,840
Qui.
337
00:15:59,101 --> 00:16:00,869
E' la cosa più strana.
338
00:16:00,870 --> 00:16:02,587
Ora non riesco a trovare il mio paio di occhiali di riserva.
339
00:16:04,307 --> 00:16:05,073
No.
340
00:16:05,074 --> 00:16:06,908
Ho cercato dappertutto casa tua.
341
00:16:06,909 --> 00:16:10,378
Beh, l'ultima volta che li ho visti,
342
00:16:10,379 --> 00:16:12,293
erano sotto le coperte.
343
00:16:13,092 --> 00:16:14,392
Andiamo a guardare lì.
344
00:16:37,306 --> 00:16:40,041
Ciao, Frankie. È bello vederti.
345
00:16:40,042 --> 00:16:43,228
Ciao, Melanie. È bello vedere anche te.
346
00:16:48,484 --> 00:16:53,054
Quindi... quella cosa che non ha funzionato
accaduto nell'armadio ieri,
347
00:16:53,055 --> 00:16:55,223
questo non ci influenzerà qui, giusto?
348
00:16:55,224 --> 00:16:56,825
Ebbene, innanzitutto non è successo nulla
349
00:16:56,826 --> 00:16:57,492
nell'armadio ieri,
350
00:16:57,493 --> 00:17:00,495
e secondo, lo spettacolo viene prima, quindi...
351
00:17:00,496 --> 00:17:01,730
Sono felice che siamo chiari.
352
00:17:01,731 --> 00:17:02,897
Anche io.
353
00:17:02,898 --> 00:17:06,167
Successivamente,Ha detto, Lei ha detto
354
00:17:06,168 --> 00:17:07,502
con Frankie e Melanie.
355
00:17:07,503 --> 00:17:11,640
Alza la radio,
e che la battaglia abbia inizio.
356
00:17:11,641 --> 00:17:13,575
[Effetto sonoro dell'esplosione]
357
00:17:13,576 --> 00:17:14,242
Ciao a tutti.
358
00:17:14,243 --> 00:17:17,269
Il nostro primo chiamante è Tom
dalle cascate Cuyahoga.
359
00:17:17,271 --> 00:17:18,013
Sì, ciao.
360
00:17:18,014 --> 00:17:19,280
Sono sposato da dieci anni,
361
00:17:19,281 --> 00:17:22,840
e ora facciamo solo sesso
tipo una volta al mese.
362
00:17:22,910 --> 00:17:23,510
Cosa devo fare?
363
00:17:23,753 --> 00:17:26,621
Beh, forse tu
dovrebbe affrontare i problemi
364
00:17:26,622 --> 00:17:30,158
nella tua relazione che sono
portandola alla sua mancanza di interesse.
365
00:17:30,159 --> 00:17:33,561
Sì, non mi interessa davvero il motivo.
Voglio solo di più.
366
00:17:33,562 --> 00:17:34,470
Giusto, Frankie?
367
00:17:34,472 --> 00:17:36,665
In realtà penso che Melanie
aveva ragione.
368
00:17:36,666 --> 00:17:39,752
- Beh, grazie, Frankie.
- Non c'è di che, Melanie.
369
00:17:39,754 --> 00:17:41,870
- Facciamo un'altra chiamata?
- Penso che dovremmo.
370
00:17:41,871 --> 00:17:42,737
Va bene.
371
00:17:42,738 --> 00:17:45,807
Ehi, ragazzi, e allora?
è successo con quegli scaffali?
372
00:17:45,808 --> 00:17:47,642
- Non è successo niente.
- Assolutamente niente.
373
00:17:47,643 --> 00:17:49,144
Ma ha fatto un casino, vero?
374
00:17:49,145 --> 00:17:51,479
Beh, in realtà, noi
hanno finito per lavorare insieme,
375
00:17:51,480 --> 00:17:52,947
ed è stato un tentativo piuttosto riuscito.
376
00:17:52,948 --> 00:17:56,151
Ora Melanie ha uno scaffale
che può mettere le cose addosso.
377
00:17:56,152 --> 00:17:59,721
Uh-eh. Ti ha messo le palle?
su quello scaffale?
378
00:17:59,722 --> 00:18:00,522
EHI.
379
00:18:00,523 --> 00:18:02,624
Attento a come parli.
C'è una signora qui, va bene?
380
00:18:02,625 --> 00:18:06,094
- Grazie, Frankie.
- Non c'è di che, Melanie.
381
00:18:06,095 --> 00:18:09,464
Ok, sai una cosa, lo saremo
torno subito dopo questa pausa.
382
00:18:09,465 --> 00:18:11,232
Che diavolo era quello? Siamo terribili.
383
00:18:11,233 --> 00:18:11,733
Lo so!
384
00:18:11,734 --> 00:18:12,767
Verremo espulsi dalla messa in onda
385
00:18:12,768 --> 00:18:14,536
se passiamo le prossime tre ore
d'accordo tra loro.
386
00:18:14,537 --> 00:18:17,072
Guarda, tutta questa cosa è iniziata
perché hai provato a baciarmi.
387
00:18:17,073 --> 00:18:18,873
Ho provato a baciarti? No, no, no.
388
00:18:18,874 --> 00:18:20,975
Hai provato a baciarmi. Ti sei appoggiato.
389
00:18:20,976 --> 00:18:21,543
Ti sei appoggiato.
390
00:18:21,544 --> 00:18:23,545
Il punto è che c'era una tendenza.
391
00:18:23,546 --> 00:18:26,014
Non posso fare questo spettacolo
se provi qualcosa per me.
392
00:18:26,015 --> 00:18:27,582
Oh, per favore. Sentimenti per te.
393
00:18:27,583 --> 00:18:30,085
L'unico sentimento che provo per te
è un disgusto totale.
394
00:18:30,086 --> 00:18:32,654
Ti rispondo, tesoro.
395
00:18:32,655 --> 00:18:33,455
Oh, va bene.
396
00:18:33,456 --> 00:18:35,340
Lo so! Questi siamo noi.
397
00:18:37,293 --> 00:18:37,992
E siamo tornati.
398
00:18:37,993 --> 00:18:40,695
A quella persona che mi ha chiamato prima
ricevendolo solo una volta al mese,
399
00:18:40,696 --> 00:18:42,363
In realtà sono d'accordo con Melanie.
400
00:18:42,364 --> 00:18:45,467
Avere un dialogo con tua moglie.
Ecco il dialogo.
401
00:18:45,468 --> 00:18:46,267
"Uscire o uscire."
402
00:18:46,268 --> 00:18:48,636
Per favore, Frankie è semplicemente geloso di qualsiasi uomo
403
00:18:48,637 --> 00:18:49,604
questo non deve pagare per questo.
404
00:18:49,605 --> 00:18:52,269
E Melanie non può darlo via gratis.
405
00:18:56,113 --> 00:19:01,317
Ecco perché un thermos
mantiene le cose sia calde che fredde.
406
00:19:01,318 --> 00:19:06,222
Santo cielo, stavo parlando
circa thermos per 40 minuti.
407
00:19:06,223 --> 00:19:10,159
Sono passati solo 40?
408
00:19:10,160 --> 00:19:14,697
Guarda, Jim, riguardo a noi,
Voglio dire, è stato divertente...
409
00:19:14,698 --> 00:19:16,299
Ah, tieni questo pensiero.
410
00:19:16,300 --> 00:19:18,660
È piuttosto luminoso qui fuori.
411
00:19:23,040 --> 00:19:25,008
OH.
412
00:19:25,009 --> 00:19:26,992
Oh, stai bene con quegli occhiali.
413
00:19:28,979 --> 00:19:30,162
Dannatamente buono.
414
00:19:32,049 --> 00:19:34,751
In realtà, sono soggetti a prescrizione.
415
00:19:34,752 --> 00:19:38,254
Quindi non ti servono gli altri occhiali?
416
00:19:38,255 --> 00:19:41,357
No. Questi sono più facili per i miei occhi.
417
00:19:41,358 --> 00:19:45,228
Sono anche più facili per i miei occhi.
418
00:19:45,229 --> 00:19:50,266
Allora... cosa mi avresti detto?
419
00:19:50,267 --> 00:19:54,037
Non riesco a ricordare.
420
00:19:54,038 --> 00:19:55,571
Elka, volevo dirti,
421
00:19:55,572 --> 00:19:58,675
avrò
qualche intervento dentale più tardi,
422
00:19:58,676 --> 00:20:03,012
e non potrò parlare per qualche giorno.
423
00:20:03,013 --> 00:20:06,082
Lo faremo funzionare.
424
00:20:12,269 --> 00:20:15,539
sincronizzazione e correzione di solfieri
www.addic7ed.com
425
00:20:15,589 --> 00:20:20,139
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0